Translation

Fidel-IT offers its translation and proofreading services
from English and German into French.

Fidel-IT works for instance on subjects like medicine, pharmaceutics, environment, IT, marketing and fashion.

About Fidel-IT

Fidel-IT is a well-considered project whose goals are to manage new projects and develop different skills.

In 2008, after 4 years working in the translation industry, Roxane Delepierre wants to become a part-time freelance translator. She creates Fidel-IT.

In 2010, Roxane Delepierre becomes a full-time freelance translator.

In October 2011, Fidel-IT becomes Fidel-IT SCS.

How can I help you?

Need for a translation for a website, a text, a scenario or another written document?
Apply for a free quote.

Whatever the subject, Fidel-IT offers translation services tailored to your needs. Fidel-IT supports many file formats thanks to different softwares (SDL Trados, Wordfast Pro...).

More info

Your document was translated and you would like to check its quality?
Fidel-IT also offers its proofreading services that stick to your needs.

More info

PROOFREADING

Chalkboard%20with%20Different%20Language

TRANSLATION

Always sticks to your style!

A good translation is done by a trained professional. Its work is to deliver a message and a style from a foreign language to its mother tongue in a clear and accurate manner. The translator also adapts its text to the customer's specific needs (style, terminology) to offer an accurate text that "doesn't look like a translation".

Contrary to popular wisdom, translation is not about opening a dictionary and rewrite a text in your mother tongue. The translator makes some researches on the subject and then adapts its text to the target audience.

Specialities

Source languages:

English
German

Target language:

French

Domains:

medicine
environment
IT
localization (software and website translation)
marketing
economics

Softwares

To meet its clients' needs, Fidel-IT uses different translation softwares, such as SDL Trados, Idiom, Wordfast... Fidel-IT can support most of the file formats.

More info about our translation services?

Do you need a quote within one business day? Request for a free quote.
Should you have questions, please contact Fidel-IT.

Traduction

PROOFREADING

It's all about quality!

Proofreading is part of the translation process; it is the finishing touch. The proofreader reviews the text and implements the changes into the file to provide a top quality work. Based on the source text (the one in the foreign language), the proofreader checks if the terminology that has been used is correct and if the style matches the source's. Therefore researches are needed.

The proofreader always reviews a text in its mother tongue. He or she never proofreads texts in foreign languages. He or she uses the source text (provided to the translator) as basis for the proofreading, and checks the translation accuracy.